Want a quick redirect, without manhandling system files? Just use the core Path module: on the "URL aliases" form (/admin/build/path), complete 'Path alias' with the path you expect visitors to use, and complete 'Existing system path' with the path you'd like to send them. 'Path alias' can be an existing system path; Drupal will still treat it as an alias and send visitors to your specified path.